catした結果をダブルクォーテーションで囲んで変数に入れる

コマンド

test=\"`cat test.json`\"  
echo $test  

説明

・バックスラッシュ「`」で囲まれた文字列はコマンドとして実行される。
・"で「”」を入れられる。